Um paraíso portátil - Roger Robinson

Um paraíso portátil

Roger Robinson

tradução: Victor Pedrosa Paixão

apresentação: Prisca Agustoni

“Este livro – um desolado carrossel fantasmagórico de vidas penduradas por um fio, em busca de um lugar para chamar de ‘lar’ – faz do limiar entre o que é o ‘paraíso’ e o ‘inferno’ (e as representações cristalizadas que deles se construíram ao longo dos séculos) um ponto de partida para uma nova realidade”. As palavras de Prisca Agustoni na apresentação evidenciam, ao mesmo tempo, a estrutura de Um Paraíso Portátil e o seu centro: ao longo das cinco partes nas quais se distribuem, os poemas de Roger Robinson compõem um arranjo de vozes e formas diversas para expor as violências colonial e étnico-racial em suas mais variadas manifestações. Britânico de origem caribenha, o autor se vale da dub poetry; da citação de “vozes amigas” como Coltrane, Fela Kuti e Bob Marley; de trechos mais confessionais e prosaicos; de certa inspiração cinematográfica; de humor e de causticidade. Mas há algo além de que Robinson não se esquece nessa busca pela elaboração de lutos e traumas: um conselho de sua avó, em que o autor se agarra para seguir acenando rumo a alguma cura possível, um remédio coletivo ou particular.

Publicado originalmente no Reino Unido em 2019 (Peepal Tree Press), A Portable Paradise venceu o T.S. Eliot Prize do mesmo ano. A obra chega ao Brasil numa coedição entre as editoras Incompleta e Jabuticaba, com tradução de Victor Pedrosa Paixão. Os escritores, pesquisadores e tradutores Prisca Agustoni e André Capilé assinam a apresentação e a orelha do livro.

SOBRE O AUTOR: 

ROGER ROBINSON é um poeta, músico e performer britânico. Tendo passado parte da infância e a adolescência em Trindade e Tobago, hoje vive em Londres e já se apresentou pelo mundo todo, inclusive em turnês realizadas com o apoio do British Council a países como Argentina, Filipinas e Vietnã. É cofundador do Spoke Lab e do coletivo global de escrita Malika’s Kitchen.

Vencedor do T.S. Eliot Prize 2019 e do RSL Ondaatje Prize 2020 (organização da qual hoje é membro) por seu livro “A portable paradise” (Peepal Tree Press, 2019), Robinson foi selecionado por deciBel & Arts Council England como um dos 50 escritores que mais influenciaram o cânone literário negro-britânico.

Seus textos e poemas integram uma série de antologias, como: “The forward book of poetry 2024” (Faber and Faber, 2023); “Mapping the future: the complete works” (Bloodaxe Books, 2023); “Poetry unbound: 50 poems to open your world”(W. W. Norton & Company, 2022); “The fire people: a collection of British black and Asian poetry” (Canongate Books, 2022); “Out of bounds: British black and Asian poets – Newcastle/Bloodaxe” (Bloodaxe Books, 2014); e “Ic3: the Penguin book of new black writing in Britain” (Penguin UK, 2000). Além disso, o artista recebeu encomendas de várias instituições, como: London Opera House, Tate, The National Portrait Gallery e Theatre Royal Stratford East, onde também foi um artista associado.

Antes do sucesso de “A portable paradise”, seu livro “The butterfly hotel” (Peepal Tree Press, 2013) havia ficado entre os finalistas dos prêmios OCM Bocas e Oxford Brookes, além de ter sido fortemente elogiado pelo Forward Poetry. Por essa série de reconhecimentos, Robinson já foi convidado a compor o júri de algumas das mais prestigiadas premiações literárias do mundo.

Ex-aluno do programa nacional de mentoria The Complete Works (fundado por Bernardine Evaristo), RR hoje ministra oficinas, algumas das quais integram o website “Can I have a word?”, da desenvolvedora Barbican, que venceu o prêmio Webby de 2006. Seu poema ‘A portable paradise’ compõe a ementa do programa de estudos GCSE (General Certificate of Secondary Education) de Literatura Inglesa do Reino Unido.

Ano: 2024

Formato: 16x22

Número de páginas: 104