Poemas mais ou menos de amor e outros poemas

Diane di Prima
tradução e organização: Fernanda Morse
 

2 de novembro de 1972

                                  (para Ezra Pound)

lembro que te visitei
                               em “St. Liz”
sua fala civilizada; os delírios dos loucos ao seu redor

você me deu comida roubada quando eu partia
dizendo “forrem esses estômagos”
dizendo “poetas têm que comer”
e me levou gentilmente à sua porta
e esperou que o vigia a destrancasse.

Primeira publicação de poemas de Diane di Prima (1934-2020) no Brasil, organizada e traduzida pela poeta Fernanda Morse, esta antologia dá a ver facetas menos conhecidas da Geração Beatnik estadunidense. Em Poemas mais ou menos de amor & outros poemas, nos deparamos com uma seleção de poemas escritos em diversos períodos da vida de di Prima, em meio aos quais é possível perceber a complexidade temática e estilística que a autora explorou. Amor, família, amizade, maternidade, espiritualidade e resistência política são investigados em versos ora prolixos, que a atrelam ao rastro de Walt Whitman, seguido também pelos seus colegas beatniks; ora finamente sintéticos, atestando a declarada influência de Ezra Pound sobre a sua poesia. Lançando-se como poeta no fim da década de 1950, di Prima é beat à sua maneira, projetando uma voz constituída a partir de sua experiência como uma mulher que percorreu caminhos improváveis à época, tanto na literatura quanto na vida.

SOBRE A AUTORA:

Diane di Prima nasceu em 1934 no Brooklyn, NY, descendente de famílias italianas. Nos anos 1950, após abandonar o curso de Física na universidade, passa a morar no bairro de  Greenwich Village, iniciando sua trajetória artística. Lá, desenvolve amizades com os poetas Amiri Baraka, Allen Ginsberg, Frank O’Hara, Audre Lorde, entre outros. Em 1968, se muda  para a Costa Oeste, estabelecendo-se em São Francisco, cidade que chamou de “seu verdadeiro lar”. This Kind of Bird Flies Backwards (1958) foi sua primeira publicação, seguida por mais de 40 livros editados em grande parte de forma independente. Entre as suas principais obras, estão Revolutionary Letters (1968), Loba (1998), Pieces of a Song: Selected Poems (1990) e Recollections of My Life as a Woman: The New York Years (2001). Di Prima morreu em 25 de outubro de 2020, sem jamais parar de escrever.

SOBRE A TRADUTORA

Fernanda Morse (1996) é escritora, tradutora e pesquisadora de literatura e arte moderna e contemporânea. Atualmente estuda a poeta Diane di Prima em seu mestrado pelo Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da FFLCH-USP. Como poeta, publicou em diversas revistas e lançou duas plaquetes: a primeira em 2014, pela Coleção Kraft, da editora Cozinha Experimental, e a segunda em 2015, intitulada Impossíveis, pelo selo Cactus.

isbn: 978-65-00-44395-0

Ano: 2022

Formato: 14x21

Número de páginas: 100

Edição bilíngue