Debora Vogel foi uma escritora, filósofa e crítica de arte austro-húngara. Nasceu em 1900 na Galícia, a província do extremo leste do Império Austro-Húngaro. Viveu em Viena, Berlim, Paris e Estocolmo antes de se estabelecer na capital da Galícia, Lemberg/Leopolis/Lwów/Lviv, hoje parte da Ucrânia, onde foi assassinada em 1948 no gueto estabelecido pelos nazistas. Filha de uma família de intelectuais polonês-judeus, Vogel representa uma das vozes mais interessantes do iídiche, escrevendo sobre urbanismo em um verso livre modernista que foi pouco apreciado na época. seu primeiro livro de poesia foi publicado em 1930 e o segundo em 1934. Nos últimos anos, sua poesia voltou a ser mais amplamente lida pela comunidade iídiche, e várias novas traduções foram feitas para o alemão, francês e inglês.

Douglas Pompeu vive em Berlim como tradutor e autor. Publicou em 2022 habeas corpus. 12 sonetos e uma ode pública. Atualmente, trabalha em seu primeiro livro de poemas em alemão fiktionsbescheinigung, planejado para ser publicado em 2024. Desde 2017 faz parte da redação da revista literária alba.lateinamerika lesen. Traduziu para o português obras de Jan Wagner, Marcel Beyer, Arno Holz e Kurt Schwitters.

Jordan Lee Schnee nasceu em Boston, Massachusetts, em 1990. É bacharel em Tradução e Linguística pela Universidade de Nova York (NYU). Desde 2011, mora em Berlim, onde fez seu mestrado em Filologia Inglesa na Freie Universität Berlin. Atualmente, trabalha na universidade como professor assistente de literatura inglesa e está fazendo seu doutorado em literatura comparada sobre a cabala e Georges Perec. Ele também trabalha como curador da Haus für Poesie (Casa da Poesia). Além de publicar seus poemas em revistas literárias internacionais, foi tradutor e compilador de Some Dollars, poemas de Washington Cucurto (Eloísa Cartonera, 2016), compilador de Flowers of Glass, poemas de Deborah Vogel (Milena Caserola, 2024) e tradutor de Rockabilly, de Mike Wilson (Diaphanes, 2018). Publicou vários livros de poesia e prosa com a Propellor Berlin (2019-2022), incluindo Unapprehension, Entfassung, The Dreadful Tropics e A Brief Guide to Train Travel in Java.

isbn: 9786500970616